"ADAPTACIONES LITERARIAS" "ULYSSES" DE JOSEPH STRICK (1967) - por Frank Binueza

“Ulysses” es una coproducción británica-estadounidense de 1967, dirigida por Joseph Strick, y protagonizada por Milo O'Shea, Barbara Jefford y Maurice Roëves. Está basada en la controversial novela “Ulysses” de James Joyce, publicada en 1904. Fue la primera adaptación de la novela al cine, el guión fue adaptado por Joseph Strick y Fred Haines, y fue nominado a los premios Óscar, y es reconocido por su fidelidad a la obra, ya que la mayoría de líneas fueron tomadas íntegramente de la misma.

De forma caótica y detallada a la vez, se narran las citas y encuentros itinerantes de Leopold Bloom (Milo O'Shea), en Dublín, Irlanda, en el curso del el 16 de junio, un día aparentemente ordinario. En sus idas y venidas, se encontrará con curiosos personajes, entre los que destaca Stephen Dedalus (Maurice Roëves), aspirante a poeta y quien encuentra en Bloom, una sincera amistad y una figura paterna. Tras un funeral, citas de trabajo, jolgorio y una noche de copas, Leopold tiene un acercamiento con su esposa Molly (Barbara Jefford), develando las cargas de conciencia dentro de su matrimonio.

“Ulysses” es una analogía del poema clásico griego “La Odisea”, adecuada a Dublín en los años 60’s (en la novela estaba ambientada en 1904); Leopold Bloom es “Ulises”, Stephen Dedalus es “Telémaco” y Molly Bloom es “Penélope”. Inicialmente clasificada como “X” por sus diálogos y situaciones “subidas de tono”, y rodada con un presupuesto modesto, la película logra transmitir la esencia de la novela de James Joyce, que en su época fue considerada como vulgar, compleja y pretenciosa.

Alabada por unos, odiada por otros, la película está llena de imágenes y sonidos de la decadente ciudad de Dublín en los años 60’s, con diálogos que van desde lo frívolo a lo filosófico, y situaciones atemporales, “Ulysses” nos traslada a un mundo donde lo cotidiano roza con lo fantástico, en una obra aparentemente imposible de filmar.